鍙ょ壒闆锋柉绉樹功闀?019骞翠笘鐣岄毦姘戞棩鑷磋緸(涓嫳瀵圭収)
鏃ユ湡:2019-07-08 07:51

(鍗曡瘝缈昏瘧:鍗曞嚮)

Message on World Refugee Day
涓栫晫闅炬皯鏃ヨ嚧杈?/strong>
20 June 2019
2019骞?鏈?0鏃?br />On World Refugee Day, my thoughts are with the more than 70 million women, children and men 鈥?refugees and internally displaced persons 鈥?who have been forced to flee war conflict and persecution.
鍊兼涓栫晫闅炬皯鏃ヤ箣闄咃紝鎴戞兂鍒?000澶氫竾鍚嶅濂炽€佸効绔ュ拰鐢峰瓙娌︿负闅炬皯鍜屽浗鍐呮祦绂诲け鎵€鑰咃紝浠栦滑鍥犳垬浜夈€佸啿绐佸拰杩鑰岃杩€冧骸銆?br />This is an astonishing number 鈥?twice what it was 20 years ago.
杩欎釜鏁板瓧姣?0骞村墠澧炲姞涓€鍊嶏紝浠や汉鎰熷埌闇囨儕銆?br />And most of the forcibly displaced came from just a handful of countries: Syria, Afghanistan, South Sudan, Myanmar and Somalia. In the past 18 months, millions more have fled Venezuela.
澶у鏁拌杩祦绂诲け鎵€鑰呴兘鏉ヨ嚜灏戞暟鍑犱釜鍥藉锛氬彊鍒╀簹銆侀樋瀵屾睏銆佸崡鑻忎腹銆佺紖鐢稿拰绱㈤┈閲屻€傝繃鍘?8涓湀鏉ュ張鏈夋暟鐧句竾浜洪€冪濮斿唴鐟炴媺銆?br />I want to recognize the humanity of countries that host refugees even as they struggle with their own economic challenges and security concerns.
鎴戣鑲畾鏈変簺鍥藉鍙戞壃浜洪亾绮剧锛岀敋鑷冲湪鏈浗閬亣缁忔祹鍥板鍜屽畨鍏ㄩ棶棰樹箣鏃朵緷鐒舵敹瀹归毦姘戙€?br />We must match their hospitality with development and investment.
鎴戜滑蹇呴』浠ュ彂灞曞拰鎶曡祫涓庤繖绉嶅ソ瀹㈢簿绁炵浉鍖归厤銆?br />It is regrettable that their example is not followed by all. We must reestablish the integrity of the international protection regime.
浠や汉閬楁喚鐨勬槸锛屽苟闈炴墍鏈夊浗瀹堕兘鏁堜豢瀹冧滑鐨勬鏍枫€傛垜浠繀椤婚噸寤哄浗闄呴毦姘戜繚鎶ゆ満鍒剁殑瀹屾暣鎬с€?br />The Global Compact on Refugees, adopted last December, offers a blueprint for modern refugee response.
鍘诲勾12鏈堥€氳繃鐨勩€婂叏鐞冮毦姘戝绾︺€嬩负搴斿闅炬皯闂鐨勭幇浠e姙娉曟彁渚涗簡钃濆浘銆?br />What refugees need most is peace.
闅炬皯鏈€浜熼渶鐨勬槸鍜屽钩銆?br />Millions of people around the world have joined UNHCR's World Refugee Day campaign and are taking steps, big and small, in solidarity with refugees. Will you take a step with refugees too?
涓栫晫鍚勫湴鏁颁互鐧句竾浜洪兘鍙傚姞浜嗛毦姘戠讲鐨勪笘鐣岄毦姘戞棩娲诲姩锛屽苟姝e湪閲囧彇澶у皬姝ラ澹版彺闅炬皯銆備綘涔熶細閲囧彇琛屽姩澹版彺闅炬皯鍚楋紵
Thank you.
璋㈣阿銆?br />

閲嶇偣鍗曡瘝
  • astonishingadj. 鎯婁汉鐨?鍔ㄨ瘝astonish鐨勭幇鍦ㄥ垎璇?
  • protectionn. 淇濇姢锛岄槻鍗?/span>
  • regimen. 鏀夸綋锛屽埗搴?n. 鍏荤敓娉?=regimen)
  • globaladj. 鍏ㄧ悆鎬х殑锛屽叏涓栫晫鐨勶紝鐞冪姸鐨勶紝鍏ㄥ眬鐨?/span>
  • securityn. 瀹夊叏锛岄槻鎶ゆ帾鏂斤紝淇濊瘉锛屾姷鎶硷紝鍊哄埜锛岃瘉鍒?/span>
  • recognizevt. 璁ゅ嚭锛岃鍙紝鎵胯锛屾剰璇嗗埌锛岃〃绀烘劅婵€
  • integrityn. 璇氬疄锛屾鐩达紝瀹屾暣锛屽畬鍠?/span>
  • regrettableadj. 鍙徆鐨勶紝鍙儨鐨勶紝鎶辨瓑鐨?
  • hospitalityn. 濂藉锛屾鍕わ紝閰掑簵绠$悊
  • solidarityn. 鍥㈢粨