銆婂叧浜庝腑缇庣粡璐哥鍟嗙殑涓柟绔嬪満銆嬬櫧鐨功(1)(涓嫳瀵圭収)
鏃ユ湡:2019-06-07 08:48

(鍗曡瘝缈昏瘧:鍗曞嚮)

China's Position on the China-US Economic and Trade Consultations
鍏充簬涓編缁忚锤纾嬪晢鐨勪腑鏂圭珛鍦?/strong>
The State Council Information Office of the People's Republic of China
涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥藉浗鍔¢櫌鏂伴椈鍔炲叕瀹?br />Jun-19
2019骞?鏈?br />Contents
鐩綍
Preface
鍓嶈█
I. Economic and trade friction provoked by the US damages the interests of both countries and of the wider world
涓€銆佺編鍥芥寫璧峰鍗庣粡璐告懇鎿︽崯瀹充袱鍥藉拰鍏ㄧ悆鍒╃泭
II. The US has backtracked on its commitments in the China-US economic and trade consultations
浜屻€佺編鍥藉湪涓編缁忚锤纾嬪晢涓嚭灏斿弽灏斻€佷笉璁茶瘹淇?br />III. China is committed to credible consultations based on equality and mutual benefit
涓夈€佷腑鍥藉缁堝潥鎸佸钩绛夈€佷簰鍒┿€佽瘹淇$殑纾嬪晢绔嬪満
Conclusion
缁撴潫璇?br />Preface
鍓嶈█
The China-US commercial relationship serves as both the ballast and the propeller of the overall bilateral relationship. At stake are the fundamental interests of the two peoples, and the prosperity and stability of the world. Since the establishment of diplomatic relations between China and the US, bilateral trade and economic relations have come a long way, with expanding fields of cooperation at higher levels. A mutually beneficial and win-win relationship with strong complementarity and interlinked interests has been forged, benefiting not only the two countries but also the entire world.
涓編缁忚锤鍏崇郴鏄袱鍥藉叧绯荤殑鈥滃帇鑸辩煶鈥濆拰鈥滄帹杩涘櫒鈥濓紝浜嬪叧涓ゅ浗浜烘皯鏍规湰鍒╃泭锛屼簨鍏充笘鐣岀箒鑽d笌绋冲畾銆備袱鍥藉缓浜や互鏉ワ紝鍙岃竟缁忚锤鍏崇郴鎸佺画鍙戝睍锛屽悎浣滈鍩熶笉鏂嫇瀹斤紝鍚堜綔姘村钩涓嶆柇鎻愰珮锛屽舰鎴愪簡楂樺害浜掕ˉ銆佸埄鐩婁氦铻嶇殑浜掑埄鍏辫耽鍏崇郴锛屼笉浠呬袱鍥藉彈鐩婏紝鑰屼笖鎯犲強鍏ㄧ悆銆?br />Given the differences in stage of development and economic system, it is inevitable that the two countries will experience differences and friction in their commercial cooperation. The history of China-US trade and economic relations has seen twists and turns and difficult situations. By adopting a rational and cooperative attitude, the two countries have managed to resolve previous conflicts, bridge differences, and render the bilateral commercial relationship more mature through dialogue and consultation.
鐢变簬鍙戝睍闃舵銆佺粡娴庡埗搴︿笉鍚岋紝涓ゅ浗鍦ㄧ粡璐稿悎浣滀腑闅惧厤鍑虹幇鍒嗘鍜屾懇鎿︺€傚湪涓編缁忚锤鍏崇郴鍙戝睍鍘嗙▼涓紝涔熸浘澶氭鍑虹幇娉㈡姌銆侀潰涓村洶闅惧眬闈€備袱鍥芥湰鐫€鐞嗘€с€佸悎浣滅殑鎬佸害锛岄€氳繃瀵硅瘽鍗忓晢瑙e喅闂锛屽寲瑙d簡鐭涚浘銆佺缉灏忎簡鍒嗘锛屽弻杈圭粡璐稿叧绯绘洿瓒嬫垚鐔熴€?br />Since it took office in 2017, the new US administration has threatened additional tariffs and other measures and provoked frequent economic and trade friction with its major trading partners. In response to the economic and trade friction unilaterally initiated by the US since March 2018, China has had to take forceful measures to defend the interests of the nation and its people. At the same time, committed to resolving disputes through dialogue and consultation, China has engaged in multiple rounds of economic and trade consultations with the US in an effort to stabilize the bilateral commercial relationship. China's position has been consistent and clear 鈥?that cooperation serves the interests of the two countries, that conflict can only hurt both, and that cooperation is the only correct choice for both sides. Concerning their differences and frictions on the economic and trade front, China is willing to work together with the US to find solutions, and to reach a mutually beneficial and win-win agreement. However, cooperation has to be based on principles. There are bottom lines in consultations. China will not compromise on major issues of principle. China does not want a trade war, but it is not afraid of one and it will fight one if necessary. China's position on this has never changed.
2017骞存柊涓€灞婄編鍥芥斂搴滀笂浠讳互鏉ワ紝浠ュ姞寰佸叧绋庣瓑鎵嬫鐩稿▉鑳侊紝棰戦鎸戣捣涓庝富瑕佽锤鏄撲紮浼翠箣闂寸殑缁忚锤鎽╂摝銆?018骞?鏈堜互鏉ワ紝閽堝缇庡浗鏀垮簻鍗曟柟闈㈠彂璧风殑涓編缁忚锤鎽╂摝锛屼腑鍥戒笉寰椾笉閲囧彇鏈夊姏搴斿鎺柦锛屽潥鍐虫崓鍗浗瀹跺拰浜烘皯鍒╃泭銆傚悓鏃讹紝涓浗濮嬬粓鍧氭寔閫氳繃瀵硅瘽鍗忓晢瑙e喅浜夎鐨勫熀鏈珛鍦猴紝涓庣編鍥藉紑灞曞杞粡璐哥鍟嗭紝鍔姏绋冲畾鍙岃竟缁忚锤鍏崇郴銆備腑鍥界殑鎬佸害鏄竴璐殑銆佹槑纭殑銆備腑缇庡悎鍒欎袱鍒╋紝鏂楀垯淇变激锛屽悎浣滄槸鍙屾柟鍞竴姝g‘鐨勯€夋嫨銆傚浜庝袱鍥界粡璐稿垎姝у拰鎽╂摝锛屼腑鍥芥効鎰忛噰鍙栧悎浣滅殑鏂瑰紡鍔犱互瑙e喅锛屾帹鍔ㄨ揪鎴愪簰鍒╁弻璧㈢殑鍗忚銆備絾鍚堜綔鏄湁鍘熷垯鐨勶紝纾嬪晢鏄湁搴曠嚎鐨勶紝鍦ㄩ噸澶у師鍒欓棶棰樹笂涓浗鍐充笉璁╂銆傚浜庤锤鏄撴垬锛屼腑鍥戒笉鎰挎墦锛屼笉鎬曟墦锛屽繀瑕佹椂涓嶅緱涓嶆墦锛岃繖涓€佸害涓€鐩存病鍙樸€?br />To provide a comprehensive picture of the China-US economic and trade consultations, and present China's policy position on these consultations, the Chinese government hereby issues this White Paper.
涓哄叏闈粙缁嶄腑缇庣粡璐哥鍟嗗熀鏈儏鍐碉紝闃愭槑涓浗瀵逛腑缇庣粡璐哥鍟嗙殑鏀跨瓥绔嬪満锛屼腑鍥芥斂搴滅壒鍙戝竷姝ょ櫧鐨功銆?br />